La Biblioteca Civica di Sesto San Giovanni in collaborazione con il CESPIe l’Associazione Romeni in Italia - Milano promuove l’iniziativa 

ROMANIA UNA COLUMNA DEI POPOLI 20 – 27 Maggio 2008 Biblioteca Civica “Pietro L. Cadioli” Villa Visconti d’Aragona Via Dante 6, Sesto San Giovanni - MM1 Rondò  Romania, terra ancora poco conosciuta, nonostante le sue bellezze naturali e artistiche. Terra conquistata dall’imperatore Traiano, le cui vittorie sono state celebrate nella famosa Colonna Traiana, per i romeni Columna lui Traian. Un “film di marmo” e “un’epopea di pietra”, secondo Italo Calvino, che raffigura scene di guerra della campagna di Dacia, ma anche scene di vita quotidiana del popolo di quella terra in cui le legioni romane rimasero per colonizzarla interamente. Dopo diciannove secoli, gli eredi di quella cultura romana e di quella cultura “mista” in cui l’ascendenza romana è tuttora evidente, si incontrano ancora. Una nuova columna potrebbe essere eretta per raccontare la vita di gente che, oltre e fuori gli stereotipi, dialoga e cerca di conoscersi e condividere un rinnovato modo di stare insieme, per una rinnovata colonna di popoli. La Biblioteca Civica di Sesto San Giovanni in collaborazione con il Cespi e l’Associazione “Romeni in Italia” - Milano intende iniziare a “scolpirla” organizzando due incontri: il primo, per conoscere i nuovi scenari aperti dalla Rivoluzione dell’89 e dall’entrata nella Comunità Europea nel 2007, ricchi di contraddizioni ma anche di promesse; il secondo, per scoprire - attraverso suoni, immagini e parole - i saperi e i sapori della Romania. 

  Martedì 20 maggio 2008ore 21.00Sala Conferenze ROMANIA NUOVI SCENARI INTERVENGONO:Tiberiu Mugurel Dinu, Console Generale diRomania a Milano

Cristina Carpinelli, giornalista esperta dei Paesidell’Est EuropaArciprete Traian Valdman, Vicario eparchiale delleComunità Ortodosse romene in Italia

Don Massimo Mapelli, responsabile Casa dellacarità di Milano

Popescu Romulus, Imprenditore, PresidenteAssociazione “Romeni in Italia” Milano

MODERA: Giovanni Bianchi, Presidente Cespi 

 Inaugurazione mostra CARTOLINE STORICHE DALLA ROMANIA a cura di Enos Guidetti Sala AffreschiDal 21 al 27 maggio, ore 10.30-12.30 / 14.00-18.00sabato e domenica aperta Un viaggio alla scoperta della Romania di fine '800 - '900 attraverso una selezione di cartoline che documentano la storia del costume, del turismo, del folklore, del lavoro, dell'architettura urbana, dei monasteri e dei castelli, della storia stessa di questo Paese straordinariamente bello.   

   Martedì 27 maggio 2008

ore 21.00Spazio Contemporaneo IMMAGINI, SUONI E PAROLE Mihai Mircea Butcovan, educatore, scrittore e poetapresenta il suo libro Allunaggio di un immigrato innamorato (Besa 2007)INTERVIENE:Raffaele Taddeo, insegnante esperto di letteratura della migrazione Letture scenichea cura dell’attore Giancarlo Monticelli e del Gruppo bovisateatro Lettura di brani tratti dalle opere di Butcovan, Cartarescu, Cioran, Eminescu, Eliade, Istrati, Manea Sguardi sulla Romania Proiezione diapositive accompagnate da violino

MODERA: Patrizia Minella 

Degustazione di vini e dolci romeni a cura dell’Associazione Romeni in Italia  

NOTE BIOGRAFICHE Mihai Mircea Butcovan, nato nel 1969 a Oradea, in Transilvania, Romania. In Italia dal 1991. Narratore e poeta, vive a Sesto San Giovanni e lavora a Milano come educatore professionale. Vincitore nel 2003 del premio Voci e idee migranti, ha pubblicato il romanzo “Allunaggio di un immigrato innamorato” (Besa 2006) e con la raccolta di poesie “Borgo Farfalla” (Eks&Tra 2006) ha vinto, nel 2006, la XII edizione del Premio Eks&Tra. Ha pubblicato molti racconti in varie antologie e, recentemente, “In Padania, sognando Mutu” per il manifesto. Collabora con varie riviste, tra cui Internazionale.Membro del comitato editoriale della rivista El-Ghibli. Premio Multietnicità ed Intercultura 2007, categoria Giornalismo.  

Cristina Carpinelli ha scritto diversi saggi sulla transizione della Russia verso un nuovo sistema economico e politico. Ha pubblicato “La società sovietica negli anni della perestroika” (Nuovi Autori, 1991); “Donne e famiglia nella Russia sovietica, caduta di un mito bolscevico” (F. Angeli, 1998); “Identità in transizione: i Paesi dell’ex-Urss dopo il collasso del socialismo reale” (Cespi, dic. 2002); “Donne e povertà nella Russia di El’- cin” (F. Angeli, 2004). E’ giornalista di noidonne e collabora con diverse riviste (Il Calendario del popolo, Slavia, Cassandra, Gramsci oggi). È membro del Comitato Scientifico del Centro Studi Problemi Internazionali (Cespi) di Sesto San Giovanni (Milano) e del Comitato di Direzione dell’Associazione Italia - Russia Lombardia. Vive e lavora a Milano

.Arciprete Traian Valdman è nato in Romania nel 1944, ha studiato teologia presso la Facoltà di Teologia ortodossa di Bucarest, presso l’Istituto ecumenico di Bossey e la Facoltà di Teologia protestante di Ginevra e presso il Dipartimento di Scienze religiose dell’Università  Cattolica di Milano. È vicario della Chiesa Ortodossa Romena d’Italia, consulente del Segretariato Attività Ecumeniche e presidente del Consiglio delle Chiese Cristiane di Milano. Ha insegnato Teologia ortodossa per circa 25 anni all’Istituto di Studi Ecumenici di Venezia e ha pubblicato decine di articoli su temi di teologia e di ecumenismo. Il suo nome appare tra gli autori dell’Enciclopedia del cristianesimo (De Agostini 1997) e della Bibliotheca Sanctorum Orientalium (Città Nuova 1999). 

Raffaele Taddeo, ex docente di italiano e storia in un Istituto secondario superiore di Milano. Critico ed esperto di letteratura della migrazione, autore del libro “Letteratura nascente” (RaccoltoEdizioni 2005). Dal 1991 è cofondatore del Centro Culturale Multietnico La Tenda di Milano che, oltre ad aprire corsi di alfabetizzazione in italiano per stranieri, dal 1994 ha promosso oltre moltissimi incontri sulla letteratura della migrazione con i cicli sulla Narrativa Nascente. Membro del comitato editoriale della rivista El-Ghibli.

 Giancarlo Monticelli docente di Scuola Media e di Liceo, poi preside di Liceo Scientifico, oggi volontario nella scuola di italiano per stranieri de La tenda. Diplomato all’Accademia dei Filodrammatici di Milano. Qualche interessante esperienza come attore teatrale e televisivo. Dal 1998 lavora professionalmente nel teatro. Ha collaborato stabilmente con la Compagnia Teatro d’Inverno di Alghero; ha curato l’allestimento, con la regia di Maurizio Maravigna, di “Come maestro”; e “Lettera a una professoressa”, tratti entrambi dalle lettere di don Milani; con il gruppo teatrale bovisateatro l’allestimento di “L’interrogatorio di Lucullo” di Bertolt Brecht. Partecipazione ai film “Sos laribiancos” di Piero Livi e “Delitto impossibile” di Antonello Grimaldi; quasi trenta repliche dello spettacolo “Sos sinnos” tratto dal romanzo di Michelangelo Pira. 

La Compagnia bovisateatro si è costituita, senza fini di lucro, con il duplice impegno di curare l’allestimento di testi di valore teatrale e di significato sociale e politico e di istituire un servizio di lettura a disposizione di gruppi e associazioni locali, per l’animazione di incontri e manifestazioni. Si compone di oltre 30 elementi. La Direzione Artistica è affidata a Giancarlo Monticelli coadiuvato da Sergio Zurlo.  

Don Massimo Mapelli, ordinato sacerdote nel 1997. Diventa coadiutore nella parrocchia Santa Maria Nascente a Paderno Dugnano. Nel 2004 entra a far parte della fondazione Casa della carità di cui assume la responsabilità dell'ospitalità e dei progetti di accoglienza. Nel 2006 pubblica, con don Virginio Colmegna, il libro "E' bello per noi stare qui" (ed. Centro Ambrosiano).      

 Per informazioniBiblioteca Civica “Pietro L. Cadioli”Villa Visconti d’Aragona,Via Dante 6, Sesto S. G.,tel. 02 365743 42/45/24bibliotecasesto@sestosg.net

Anna Maria Audino